Je suis française d'origine anglaise, et donc bilingue en anglais et en français.
Je traduis et relis :
- articles scientifiques en Sciences Humaines ;
- textes de documents administratifs ;
- textes de sites culturels ;
- sous-titrages de courts-métrages ;
- textes de sites d’organismes à but non-lucratif.
I am bilingual in French and English, English being my mother tongue, and French that of my education.
I translate and proofread:
- scientific articles in Human Sciences;
- administrative documents;
- cultural internet sites ;
- subtitles for short movies ;
- non-profit organisation web sites.
Quelques exemples de mon travail / A few examples of my work :
Articles scientifiques traduits du Français à l'Anglais / Scientific articles translated from French to English:
Ballico Laurence, Paganelli Céline (2011) “Access to health information: going from professional to public practices”, 5 pages (to be published).
Martin-Juchat Fabienne (2011) “Thinking embodied interactions with communication technologies and social space” in B. M. Pirani (dir), Acts of the ISA Congress, The architectures of the body: cultural evolution of embodied action in technologies and social habitats, 17 pages (to be published).
Miège Bernard (2011) “The Cultural Industry Theory: reconsiderations, yet persistent specificities and adapting modalities to contemporary issues” in Janet Wasko, Graham Murdock, Helena Sousa (dir.) Handbook of Political Economy and Communication, Blackwell and Wiley, 30 pages (published in May 2011).
Sites internet culturels / Cultural internet sites:
Sous-titres pour le Narkolepsy Short Film Festival / Subtitles for the Narkolepsy Short Film Festival:
TUSSILAGO
, Jonas Odell – 2010 – 15 min – Sweden;
TURNING,
Shaul Freed / Karni Arieli – 2010 – 10 min – Israel;
MAN IN A ROOM,
Rafael Palacio Illingworth – 2010 – 6 min – USA;
THE ART OF DROWNING, Diego Maclean - 2010 - 2 min - USA;
THE ORANGE, Nick Fox-Gieg - 2009 - 2 min - USA;
THE CAT PIANO, E. White & A. Gibson - 2009 - 9 min - Australia;
PETTING SHARKS, Craig Elrod - 2009 - 5 min - USA;
YELLOW STICKY NOTES, Jeff Chiba Stearns - 2007 - 7 min - Canada;
AWKWARD, Kellie Ann Ben - 2008 - 6 min - Canada;
I MET THE WALRUS, Josh Rashkin - 2007 - 05 min - Canada.
